The Mummy Part 3 (2008) 23.976 fps 20-12-2010
ประเทศจีน
ครั้งบรรพกาลตำนานมหาสงคราม ระหว่างธรรมะและอธรรม
โลดแล่นอยู่บนแผ่นดินจีน
แผ่นดินแตกแยก ด้วยสงครามกลางเมือง
แคว้นน้อยใหญ่ต่อสู้แย่งชิงผืนดิน และอำนาจ
ฮ่องเต้พระองค์หนึ่งโหดเหี้ยมทะเยอทะยาน
ตั้งตนเป็นจักรพรรดิโดยใช้กำลังห้ำหั่น
เจ้าผู้ครองแคว้นอื่น จึงจ้างนักฆ่า หวังสังหารฮ่องเต้ ก่อนจะถูกพระองค์บีฑาฆ่าเข่น
แคว้นแล้วแคว้นเล่า ถูกกองทัพฮ่องเต้กวาดล้างทำลายสิ้น
และผู้ใดที่ขัดขืน ต้องพบจุดจบอย่างน่าสังเวท
แผ่นดินเป็นของพระองค์
บัดนี้ทรงเป็นฮ่องเต้ผู้ยิ่งใหญ่ หนึ่งเดียวในใต้หล้า
ฮ่องเต้เกณฑ์เชลยศึกมาเป็นแรงงานทาส บังคับให้สร้างกำแพงเมือง
เมื่อใดล้มตาย หรือหมดประโยชน์ ร่างพวกเขาก็จะถูกฝังใต้กำแพง
ราชครูทูลฮ่องเต้ ให้ใช้อำนาจแห่งธาตุทั้งห้า
ไฟ น้ำ ดิน ไม้ และโลหะ
อำนาจพระองค์เสมือนไร้ผู้ใดต้าน
แม้อยู่เหนือผู้คนนับหมื่นล้าน
แต่ก็เฉกเช่นปุถุชนสามัญ ที่มิอาจยับยั้งความชรา
ทรงปรารถนาชนะศัตรูสุดท้าย
นั่นคือ ความตาย..
วันหนึ่งมีข่าวร่ำลือ ถึงผู้ทรงมนตรา
ว่ากันว่านางล่วงรู้ความลับ ของการมีชีวิตอมตะ
ฮ่องเต้ทรงบรรชาให้แม่ทัพหมิง ผู้เป็นสหาย และทหารผู้รู้ใจ ไปตามหานาง
ผู้วิเศษมีนามว่าซื่อหยวน นางไม่เหมือนที่แม่ทัพหมิงคาด แม้แต่น้อย
ทางเขตแดนตะวันตกนั้น เป็นที่ตั้งของวัดถูเอ้อฟาน
สถานที่เก็บหอคัมภีร์ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคอดีต
ซื่อหยวนมั่นใจว่า สิ่งวิเศษแห่งชีวิตอมตะ อยู่ที่นี่
มันคือกระดูกเสี่ยงทาย ที่สาบสูญไป
แหล่งเก็บรวบรวม ความลับลึกล้ำทั้งปวง แห่งโลกบรรพกาล
คำตอบที่ฮ่องเต้ต้องการ อยู่ที่นี่
พร้อมของวิเศษอื่นๆ ที่มิมีผู้ใดคาดฝัน
นางร่ายเวทมนตร์ภาษาสันสกฤต ภาษาเก่าแก่โบราณ ที่ฮ่องเต้มิอาจเข้าใจ
คำสาปนี้ ต้องถูกตราไว้ชั่วกาล
หากฮ่องเต้คืนชีพ มวลมนุษย์จะกลายเป็นทาส
หากวันอันมืดมิดนั้นมาถึง จะไม่มีสิ่งใด หรือผู้ใดช่วยเราได้เลย
หนีได้หนีไป แต่หลบไม่ได้หรอกแก
"ตกปลาด้วยเหยื่อปลอม"
...หนึ่งนาฬิกา
สิบนาฬิกา
...หนึ่งนาฬิกา สิบนาฬิกา
คนโตๆกันแล้ว เขาชอบทำแบบนี้กัน ใช่มั้ย
กินลูกปืนซะ
อีวี่ ผมกลับมาแล้ว
คุณนายโอคอนเนล อยู่ที่งานหนังสือ เธอจะกลับมา ตอนทานข้าวเย็นเลย
งั้นก็ดี เพราะเรามีปลามากินกัน
ไม่คิดว่าฉัน จะจับปลาได้ล่ะสิ
ผมมั่นใจสุดชีวิตครับ
มีเบ็ดติดคอท่านอยู่ ให้ผมช่วยเอาออกมั้ยครับ
เมื่อขึ้นเครื่องบินโดยปลอดภัย .. กับมัมมี่ ที่ถูกกำราบอย่างราบคาบ
แดชตวัดสการ์เล็ต เข้ามาในอ้อมแขน
โอพระเจ้า ผมนึกว่าผมเสียคุณไปแล้ว สการ์เลต
ก็ชั่วขณะหนึ่งค่ะ
ภายใต้แสงสีทองผ่องอำไพ..
สองผู้กล้าประสานการได้กลับมาพบกัน ด้วยจุมพิตแห่งเสน่หา
ความรักของพวกเขา ลึกซึ้งจริงแท้ยิ่งกว่าคราใด
คุณนายโอคอนเนลล์
เราอยากรู้ใจแทบขาดแล้ว ตัวละคร สการ์เล็ต โอคีฟฟ์ คือตัวคุณใช่มั้ยคะ
จริงๆแล้ว ฉันกับเธอเป็นคนละคนกันเลยค่ะ
ใครมีคำถามอีกมั้ยคะ
ชีวิตทุกวันนี้ ตื่นเต้นเหมือนก่อนมีสงครามมั้ย
ฉันอยากให้ชีวิตฉัน ตื่นเต้นแบบนั้นอีกค่ะ
-คุณจะมีภาคต่อออกมาเป็นซีรี่ส์มั้ยครับ -คุณเชื่อเรื่องแฮปปี้เอ็นดิ้งมั้ยคะ
มันช่างรื่นรมย์จริงๆนะ
ได้ทานมื้อค่ำที่บ้าน
ด้วยกันทุกคืน
ดื่มให้แก่การเลิกผจญภัย
ขอให้เรามีความสุขอย่างนี้ตลอดไป
ยังไม่มี จ.ม. จากเอล็กซ์
เดือนก่อนฉันส่งไปหาลูก 3 ฉบับ
คุณคาดหวังอะไร
เราจะได้ข่าวจากเขา ก็คือเขา โดนไล่ออกจากมหาลัย หรือมาขอเงิน
ฉันแน่ใจว่าเป็นเพราะ เขาเรียนหนัก
งานเปิดตัวหนังสือคุณ เป็นยังไงบ้าง
ดีค่ะ...ขอบคุณ
กระทั่งมีคนถามว่า "จะมีการผจญภัยมัมมี่ ตอนต่อไปมั้ย"
ใช่ คุณสัญญากับสำนักพิมพ์ ว่าจะออกเล่มสาม
ฉันรู้
แต่ทุกคืนฉันได้แต่มองกระดาษเปล่า ฉันเขียนไม่ออก
เรางดมื้อเย็นมั้ยล่ะ
ผมจะได้แบบว่า...
ช่วยบิ๊ว...แรงบันดาใจให้คุณ บนห้อง
คุณจิตใจงามมากค่ะ ที่รัก
แต่ฉันจะไปนั่งหน้าแป้นพิมพ์ดีด ปั่นต้นฉบับออกมาให้ได้
ขอบคุณ
ปลาเทร้าท์ น่ากินจัง
ดีใจจังที่คุณมีงานอดิเรก ที่ไม่เกี่ยวข้องกับปืนแล้ว
ดี วิลสันกลับมาแล้ว
คุณเลทสองวันนะ ศาสตราจารย์
แหม รักกันจริง คิดในทางเจริญนะ
-น้ำมั้ยครับ -คอแห้งอยู่พอดี ขอบใจ
นี่..เห็นเธอไกลๆ
ฉันนึกว่าเป็นพ่อเธอซะอีก เธอนี่มันลูก ริค โอคอนเนลล์จริงๆ
หวังว่าหลังจากวันนี้แล้ว คนจะเรียกเขาว่า พ่อของเอล็กซ์ โอคอนเนลล์
โอ้ ใบหน้าที่ทรงอำนาจ
ฉันบอกคนที่พิพิธภัณฑ์ว่า เธอพบรูปปั้นหน้าสุสาน พวกเขาตื่นเต้นกันใหญ่
-แต่ยังไงก็.. -ผมรู้
เมื่อไหร่ผมจะเข้าสุสานได้ ใช่มั้ย?
อย่าให้เจ้าพวกงี่เง่า ทำงานกร่อยล่ะ
เธอค้นพบบันทึกของเบ็มบริดจ์ แล้วก็เป็นเธอที่จะพบฮ่องเต้
ฉันชื่อมั่นศรัทธาเธอ เอล็กซ์
ขอบคุณครับ ศาตราจารย์
ขอบคุณที่เชื่อในตัวผม
มัมมี่เลว
อืม..
มัมมี่ร้าย
มัมมี่คำสาป
มัมมี่ปริศนา
มัมมี่มหาภัย
ริค ที่รักคะ คุณอยู่ไหน?
ฉันพร้อมจะรับแรงบันดาลใจแล้ว
คุณจำได้มั้ยตอนที่มัมมี่จับฉันมัด?
แล้วคุณก็มาช่วยฉันไว้ แล้วคุณก็...
ตัด...ไม่สิ คุณกระชากเชือก ขาดกระจายเลยต่างหาก
เป็นเวลากับที่เขากำลังจะพรวด..
ระวัง!
เซอร์คอลลิน เบ็มบริดจ์
เขาออกค้นหาสุสานนี้เมื่อ 70 ปีก่อน
พวกนั้นทิ้งซากเขาไว้ขู่ผู้บุกรุก
เสียดายไม่ใช่ซากที่จะทำให้เราดัง
ไปกันต่อเถอะ
ดูนั่นสิ
ดูให้เต็มตา
ไม่ อย่า เอล็กซ์ พวกเขาตายแล้ว
ไม่เอาน่า
งานนี้มาพร้อมกับอันตราย เธอย่อมรู้ดีกว่าใคร
เอาล่ะ ดีมาก ดีมาก
ทหารทุกนายหันหน้าไปทางเดียวกัน
- เหมือนกำลังรอบัญชาจากฮ่องเต้ - แล้วฮ่องเต้อยู่ไหน?
เธอคงไม่คิดว่ามีโจรปล้นสุสาน ชิงตัดหน้าเราใช่มั้ย?
ไม่ ฮ่องเต้ยังอยู่
ดูนะ นี่คือเข็มทิศฮวงจุ้ย
โอเค เอาล่ะ นี่คือทิศเหนือ
แต่เข็มทิศฮวงจุ้ยของจีน ถูกตั้งไว้ในทิศตรงกันข้าม
เราต้องหมุนกลับให้ตรงทิศ..เอาล่ะนะ
โอเค พร้อมนะ
เอล็กซ์ เอล็กซ์ ส่งเสียงหน่อยสิ!
เธอเป็นไรมั้ย?
บอกซิ เราเจอพระศพฮ่องเต้หรือเปล่า?
มีอะไร?
ความยิ่งใหญ่ต่อจากฟาโรห์ตุตันคาเมน
หากพระองค์ฟื้นคืนชนม์ เหล่าคนสามัญจักลำเค็ญ
นี่เป็นฮ่องเต้แน่นอน
แม้แต่นางสนมก็ยังถูกฝังมาด้วย
เห็นแก่ตัวที่สุด
ศจ.วิลสัน คุณอยากลงมาดูเองมั้ย
หรือคุณตื้นตันจนพูดอะไรไม่ออกแล้ว?
ไปเถอะ ศาสตราจารย์
เรามีงานต้องทำอีกเยอะ
ประการแรก กระทรวงต่างประเทศขอบคุณ ทุกสิ่งทีคุณทำในช่วงสงคราม
แต่ว่าผมถูกส่งมา เพื่อเสนองานชิ้นสุดท้ายให้คุณ
เราวางมือจากงานจารกรรมแล้วค่ะ ใช่มั้ยที่รัก?
ใช่ เราไม่ทำงานแบบนั้นแล้ว เลิกแล้ว เลิกเด็ดขาด
แค่อยากรู้นะ...คุณจะให้เราทำอะไรเหรอ
เราอยากให้คุณนำของสิ่งนี้ไปเซี่ยงไฮ้
- เพชรเม็ดใหญ่งามมาก - มันคือดวงตาแห่งแชงกรีลา
ตำนานกล่าวว่า มันสามารถชี้ทางไปสู่บ่อน้ำอมฤต
มันถูกลอบนำออกจากจีนในปี 1940
รัฐบาลอังกฤษต้องการส่งคืน พิพิธภัณฑ์เซี่ยงไฮ้
เพื่อเป็นเครื่องแสดงเจตนาดีที่มีต่อชาวจีน
ด้วยความเชี่ยวชาญของคุณในงานสายนี้ เราจึงนึกถึงคุณทั้งสองก่อนใคร
เรายินดีมากเลยค่ะ
แต่ริคกับฉันสัญญากันไว้ว่า หลังสงคราม... เราจะเอ่อ..วางมือซักที
นั่นสิ เราสัญญากันแล้ว
ต้องยอมรับว่าผมผิดหวังเล็กน้อย
หลังสงครามที่จีนก็อันตรายมาก
มีหลายฝ่ายหวังเอื้อมมือคว้า ดวงตาแห่งแชงกรีลา
หากผู้คุ้มกันอ่อนหัด ดวงตาอาจหายสาบสูญตลอดกาล
เราปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ ใช่มั้ย?
- ใช่ มันเสียหายต่อชาวโลก - อย่างมหันต์!
- พอดีพี่ชายเธอไปอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ - โจนาธาน!
เขาเปิดไนท์คลับ ถ้าผมเข้าใจไม่ผิดใช่มั้ย?
เราตั้งใจมานานแล้วว่าจะไปเยี่ยม แวะไปเซอร์ไพรส์เขาสักหน่อย
- ดีมั้ย? - ได้นะนั่น
แสดงว่าคุณรับทำงาน ชิ้นสุดท้ายแล้วนะครับ?
แก้วนี้ขอดื่มให้คุณ
และอิมโฮเทป ขอไอ้เปรตนั่นตายสนิท อย่าลุกขึ้นมาอีก
เลี้ยงเหล้าฉัน สักดริ๊งค์ได้มั้ย?
ขอตัวก่อนครับ..เอล็กซ์ กลับมาแล้วเหรอ
มานี่ ลุงสั่งเหล้าให้
ขอสองดริ๊งค์
โทษนะลุงจอน แต่มีคนเสนอของแรงกว่า
ไม่ๆอเล็กซ์ ฟังนะ
มานี่
ถ้าพูดภาษานักโบราณคดี หลุมนั้นคือสุสานที่ฝังฟาโรห์ มานักต่อนักแล้ว
ฟังนะ คิดถึงหัวอกลุงบ้างสิ
อีกไม่กี่วัน ผลงานหลานจะเปิดสู่สาธารณะ ทีนี้พ่อแม่ของหลานก็ต้องรู้แน่
พวกเขาต้องไม่ชอบใจ ที่หลานออกมาจากมหาลัย
อย่าเพิ่งตีโพยตีพาย ลุงจอน
ผมอยู่นี่ แต่พ่อแม่อยู่ถึงโน่น
ผมขอตัวนะครับ ต้องไปขุดหลุมต่อล่ะ
มาเมืองจีนเลยเหรอ อีวี่ ริค มาได้ไง?
- ดีใจที่เจอพี่นะ - ฉันไม่รู้เลยว่าเขาอยู่นี่
- ใครอยู่นี่? - ใครงั้นเหรอ?
โจนาธาน ไปลงนรกซะ!
ฉันจะฆ่าไอ้เด็กนี่
น้อยๆหน่อย นี่ลูกชายฉันโว้ย
- แม้ดด็อก แม็กไกวร์? - ริโคเช่ต์ โอคอนเนลล์!
วันรวมญาติน่ะครับ กลับไปสนุกกันต่อนะครับ
ดนตรีมา
- มันกี่ปีมาแล้วเนี่ย? - อียิปต์ ปี 23 กองรบฝรั่งเศส
นายคนนี้เอาเครื่องบินลงได้ทุกที่
มันมาก้อร่อก้อติกเด็กฉัน
จะลูกนายหรือไม่ มันก็ต้องโดนเตะสักป้าบ
- หลบไปเลยพ่อ - ไปนั่ง
ใจจริงฉันก็อยากให้นาย สั่งสอนเขาให้สำนึกนะ
คนเป็นแม่ไม่ชอบอย่างยิ่ง
ลูกมีเรื่องต้องอธิบายอีกเยอะ ตอนนี้ฉันมีเมียมีลูก อะไรๆมันก็เปลี่ยนไป
ฉันเลี้ยงเหล้าใช้บาปให้ดีกว่านะ
เราแค่แปลกใจที่เจอลูกที่นี่ ไม่เป็นไรนะ?
พ่อมาถึงแค่ห้านาที ก็ต้องดึงลูกออกจากกองไฟเลย
- ลูกต้องกลับไปเรียน - พ่อคิดว่าทำได้งั้นเหรอ
พ่อแม่มาถึงก็ชี้นิ้วสั่งผมทุกอย่างได้งั้นสิ
เปล่า แต่เราน่าจะนั่งลงคุยกันดีๆ แบบครอบครัว
อย่าว่านะแม่ แต่เราไม่ได้เป็นครอบครัวมานานแล้ว
อย่าหันหลังเดินหนีพ่อนะ อเล็กซ์
อเล็กซ์ กลับมานี่
อย่าใช้สายตาแบบนั้นกับผม
-ทั้งหมดเป็นความผิดคุณ - ความผิดผมงั้นเหรอ?
คุณต่างหากที่จุ้นจ้านกับเขา
ตามเช็ดขี้มูกเขาทุกห้านาที
ฉันต้องดูแลเขาเยอะ ชดเชยที่คุณไม่เคยสนใจชีวิตลูกเลย
ชีวิตเขาสำคัญที่สุดสำหรับผม
ผมช่วยไม่ให้เขาคอหักตายกี่ครั้งแล้วล่ะ?
ให้ความอบอุ่นกับกำลังใจจะดีกว่ามั้ย
ผมเป็นพ่อเขา
นั่นคือหน้าที่อยู่แล้ว
เราใช้เวลาทั้งชีวิตของเรา ค้นหาวัตถุล้ำค่า
แต่เรากลับปล่อย สิ่งมีค่าที่สุดของตัวเองสูญหาย
เรายอมให้อเล็กซ์กลายเป็น
คนแปลกหน้าไปต่อหน้าต่อตาไม่ได้
- เรายอมไม่ได้ - ใช่เรายอมไม่ได้
แล้วเราจะทำยังไง?
พวกเราต้องช่วยกัน
ฉันว่าจะไปเร็วกว่านี้นะ ถ้าขึ้นสามล้อเข็น
นี่วันตรุษจีนนะ
นายไม่ชอบประเทศนี้เหรอ เทศกาลวันหยุดเพียบ
ไม่กินเหล้าก็ถือว่าไม่เคารพเจ้าบ้าน
เราจะได้เห็นผลงานชิ้นแรกของลุกแล้ว
มันน่าสนใจจริงๆ
อีกชัวโมงนึงฉันมารับนะ
พี่จะไม่ลงไปเหรอ?
ไม่ๆ ฉันเห็นมัมมี่จนอิ่มไปทั้งชาติแล้ว
นั่นไงครับ
โอ้ คนเก่งของแม่ น่าประทับใจจริงๆ
- แล้วลูกจะเปิดโลงพระศพเมื่อไหร่? - หลังจากที่พิธีตัดริบบิ้นยุ่งยากจบแล้วครับ
คำว่า สู่สุขคติ มีความหมาย กับสองคนนี้บ้างมั้ยเนี่ย?
แม่ครับ ทำไมแม่ไม่อยู่สัก 2-3 วันล่ะ
เราจะได้ เปิดโลงพระศพด้วยกัน
แม่ก็ว่าเข้าท่าดีนะ ขอบใจจ่ะ
อเล็กซ์ ทำไมลูกไม่ไปบอก ศจ.วิลสัน ว่าเรามาแล้ว
พ่อ อย่าปลุกอาเฮียนี่ ช่วงที่ผมไม่อยู่ละกัน
ทั้งหมดนี่..
เป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่ มากเลยนะ
ถ้าพ่อว่างั้นนะครับ
มัมมี่คงจุดพลังดีๆในตัวฉันขึ้นมา
หลงทางมาจากไคโรเหรอ?
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
- โรเจอร์ - ศาสตราจารย์โรเจอร์ วิลสัน
หวัดดี ริค
ตอนอเล็กซ์บอกผมว่า คุณมารับตำแหน่งที่นี่
ผมแทบไม่เชื่อหูตัวเอง
ผมแค่ปล้นสุสาน เพื่อนำมารักษาไว้ เอเวอลีน
ยินดีด้วย กับการค้นพบครั้งล่าสุดของคุณ
ความดีความชอบของอเล็กซ์น่ะ
เขาคือเจ้าหนูมหัศจรรย์ เขาเหมือนลูกชายที่ผมไม่เคยมี
เขาเป็นลูกคนเดียวของเรา
ครั้งหน้าถ้าคุณจะส่งเขาไปทัศนศึกษา ช่วยบอกเราก่อนนะ?
อ๋อ แน่นอน
เอาล่ะ ผมเชื่อว่าคุณเก็บสิ่งที่เป็นของเราไว้
อะไรเหรอ?
อ้อ หมายถึงนี่เหรอ?
ของคุณ
ผมนึกแล้วว่าไว้ใจคุณสองคนได้
ผมเกรงว่างานคุณยังไม่จบนะ
- คุณและคุณนายโอคอนเนลล์ - ผมอยากแนะนำให้รู้จักเพื่อนผม
นายพลหยาง
เขาออกทุนให้อเล็กซ์ขุดหาสุสาน
เราร่วมงานกัน..
ดวงตาเป็นสมบัติของชาวจีน คุณเอาไปไม่ได้นะ
อ้าว ร้อจ ไอ้งูเห่า
แสดงว่านายหยิน หยาง อะไรเนี่ยจ่ายหนักล่ะสิ?
ก็พอจะซื้อคนในกระทรวงต่างประเทศ
ให้เรียกคุณสองคนมาส่งมอบดวงตา
หันไป
ดวงตาเป็นที่เก็บซ่อนยาอายุวัฒนะ จากบ่อน้ำอมฤต
ผมอยากให้คุณเปิดมัน
คุณนายโอคอนเนลล์
ไม่ คุณจะใช้มัน ชุบชีวิตฮ่องเต้ใช่มั้ย?
พร้อมกองทัพทหารดินเผา
นั่นแค่ไอเดียเริ่มต้น
การปลุกชีพกองทัพมัมมี่ เป็นเรื่องที่ไร้สติ
ฟังนะ หยาง
ถึงเวลาเปิดโลงพระศพแล้ว
ไป
อ่านอักขระจารึก เดี๋ยวนี้
ภาษาจีนโบราณไม่ใช่วิชาเอกของฉัน
นี้จะทำให้คุณอ่านมัน วิลสัน!
- ได้ฉันอ่าน - อย่าอีวี ไม่ต้องอ่าน
ยังไงเขาต้องฆ่าผมอยู่ดี
คำจารึกกล่าวมีเพียงหยดเลือด จากผู้มีจิตบริสุทธ์
จึงจะสามารถ เปิดประตูแห่งดวงตา
สามีคุณทายถูก
ผู้มีจิตบริสุทธ์ ยอมสละชีวิตตน เพื่อคนที่ตนรัก
เปิดฝาโล่ง
เดทแรกไปแล้ว ไม่โทรหากันเลย
นี้ไม่ใช่เวลามาเล่นสนุกนะอเล็กซ์
คุณรู้ชื่อผม แต่ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย
ชื่อหลิน
คุณอยากอธิบายไม่ว่าทำไมถึงอยากฆ่าผม
จะพูดเรื่องเก่า หรือจะช่วยพ่อแม่เจ้าก่อนดีล่ะ
วิลสันไอ้สัดดานโจร
อย่าทำเป็นงง โอคอนเนลล์
เพียงแค่แตะพระวรกายฮ่องเต้จะฟื้นคืน
ยึ่งใหญ่อีกครั้ง
ฆ่าเขาทิ้งซะ
อเล็กซ์ ได้โปรด อย่า
ไม่ใช้พระองค์ นี้ร่างขันที
พวกเราถูกหลอก
แล้วศพฮ่องเต้อยู่ไหน
นิ่งไว้
ไม่
ความวิบัติกันอีกแล้ว
เดี๋ยวรอฉันด้วย ฉันไปด้วย
ระวัง
ต้องรีบจัดการด่วน ยิ่งนานเท่าไร มันยิ่งแข็งแกร่งขึ้น
เปิดประตูรั้ว
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันรู้
ขับหรอ
- แปลกเหรอ - รักจังเลยแม่สาวรถปรรทุก
เฮ้เฮียโทษทีเออ.. ซินเจียยู่อี่
ไปเลย ที่รัก
โจนาธาน โดดขึ้นท้ายเร็ว
ซอยพังเลย
พวกนายเป็นพวกแม่เหล็กติดมัมมี่
เจ้าจะต้องหมุนตัวเข้ามา
ขอโทษนะ
- เฮ้ใช้อันนี้มั้ย - มาชั้นเอง
เออใช้อันนี้น่าจะดีกว่า
- เล็งไปที่ฮ่องเต้! - เล็งไปที่ฮ่องเต้
ฉันพยายามอยู่
ยิง
ยิงโดนไหม?
-ไฟ! - อะไรนะ?
-ไฟตรงก้นนาย -หาก้นฉัน
- ก้นฉันไฟไหม้!
ตบก้นฉันที
เอาล่ะผมมาล่ะนะ
ส่งมือมานี้
- ขับไปไหนล่ะ - ไปทางลัด
ฉันบอกแล้วว่า เนี่ยทางลัด
ตอนนี้พวกเขาล่าเราแล้ว
ยื่นมือมาสิ. คุณต้องใช้มันแน่
- ไม่ต้องรอผมนะ. - นั้นคุณจะไปไหน
ริคไปไหน
คิดว่าไปไหนล่ะ
อเล็กซ์ส่งมือมานี่. มาที่ม้าพ่อ
หลบไปพ่อ
อเล็กซานเดอร์ วิลเบิก โอคอนเนลล์. จะต้องมาที่หลังม้าเดี๋ยวนี้
หลีกทางไปซะ!
เราต้องกลับไปช่วยริค
ลืมริคไปก่อน! พวกมันมากันแล้ว!
ข้าเป็นคนจัดการฮ่องเต้เอง
เชื่อผม ผมมีประสบการณ์เรื่องมัมมี่มากกว่าคุณ
อาวุธที่จะสังหารฮ่องเต้ได้อยู่ที่ข้า
ตกลงผมคุมกันคุณเอง คุณพร้อมนะ
- ผมนึกว่าคุณตายแล้ว. - ไม่โดน
ระวัง
ขอบใจ มีค่าแท็กซี่มั้ย ท่าทางฉันเหมือนมีกระเป๋าตังค์หรอ
ผมคงฆ่าฮองเต้ได้แล้ว ถ้า พ่อกับแม่ ไม่ทำเสียแผนหมด
ผมคุมทุกอย่างไว้ได้หมดแล้ว
งั้นหรือ เพราะเราคิดเหมือนกันเลย
พ่อมือไม่ตกปลุกมัมมี่ขึ้นมาอีกตัว
ไอ้ตัวเนี่ยสุดยอดพลังเลย
เขามีอำนาจสั่งได้ทั้งไฟน้ำโลหะ และใครจะรู้อะไรอีก
- แต่ลูกก็ยังขุดเขาขึ้นมา - พ่ออย่ามาโยนความผิดใส่ผมได้มั้ย
หยุดเลยนะพ่อลูก
ไม่ต้องโทษกันไปมา
วิลสันเป็นคนวางหมาก ให้เราเดิน
ผมของโทษแทน พ่อกับ แม่ ผมด้วย
แต่ผมเออ..เราทำงานเข้าขากันดี
นายทำงานพลาด
ขอโทษนะจ๊ะเรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย
- หนูคือใครหรือจ๊ะ ข้าชื่อหลิน
ครอบครัวข้าเฝ้าสุสานฮ่องเต้ มานานหลายร้อยปี
ไม่มีใครที่จะฆ่าฮ่องเต้ได้ นอกจากแทงพระอุระด้วยมีดนี่
แม่ของข้าสาปเอาไว้ เมื่อนานแล้ว
เออคุยพ่อแม่ลูกตามอเล็กซ์
- นั่ง - ลง
- ลูกรู้อะไรเกี่ยวกับแม่หนูคนนี้ - ก็ไม่มาก
แต่จากที่เห็นในคืนนี้ ก็ซูฮกในฝีมือเธอแล้ว
- ซูฮก - เวลามีไม่มาก
เธอไม่เคารพความเป็นส่วนตัว ของคนอื่นเลยใช่ไม่
หากฮองเต้ไปถึงแชงกรีล่า ได้ดื่มน้ำ จากบ่ออำมริตแล้ว
พระองค์ก็จะปลุกชีพกองทัพ ซึ่งคิดว่า คงจะไม่ปลอดถัยแน่
ถึงฉันอยากจะดูดีไปอย่างนี้ตลอด แต่แชงกรีล่าเป็นแค่นิยาท
ใช่นายก็พูดอย่างนี้ตอนเจอมัมมี่จอนนี่ แล้วนายก็โดนไปเต็มๆ
ประตูชัยเข้าแชงกรีล่า อยู่ในช่องเขา เหนือเทือกเขาหิมาลัย
เมื่อเข้าไปจะมีเจดีย์ทองคำ
เมื่อเพชรถูกนำวางบนยอด มันจะชี้ทางไปแชงกรีร่า
หยางยังมีเพชรอยู่ในมือ
นั้นคือจุดหมายที่เค้า และฮ่องเต้จะต้องไป
เธอพูดถูก ทุกตำนานของดวงตาเอ่ยถึงประตูชัย
ลุงชอบเธอนะอเล็กซ์ เธอช่างรู้มากเลย
เอาเป็นว่าถ้าเราเชื่อที่เธอพูด
เธอจะนำทางเราไปได้ไหม
ได้ ข้าเคยไปครั้งนึง
ข้าจดจำเส้นทางได้
ไปหิมาลัยเราต้องใช้เครื่องบิน
ก็ผมรู้จักหมาบ้ายอดนักบิน
นักบินที่หลงตัวเองทุกคน จะมีประสพการ ถึงก้นหุบเขา
แต่ว่าฉัน ไม่ใช่พวกหลงตัวเอง เพราะฉะนั้น ฉันจะส่งพวกนายครึ่งทางขึ้นเขา
แค่นั้นก็ช่วยพวกเราได้มากแล้ว
แน่นอน แต่ไม่การันตรีว่าทุกคนจะรอด
ฉันอยากบอกให้ทุกคนคาดเข็มขัด แต่ฉันจนไม่มีเงินซื้อใช้
ฉันหัวเราะทำไม
เอาล่ะลงแล้วนะ
ทุกคนอย่าขยับ ทุกคนอย่าขยับ
โอ้ว!! นั้นกลิ่นอะไรเหม็นมากเลย
เออจามรีจามรีมันแหวะ
เดลต้า.แทงโก้.เอาฟ่า.ริโคเช่ต์. ตอบด้วยริโคเช่ต์
เดลต้า.แทงโก้.เอาฟ่า นี่คือริโคเช่ต์ ว่ามาแม็กด็อกซ์
คือว่า.. คนชื่อหยาง ที่นายให้ฉันจับตาดูไว้ เค้ามาแล้วนะ
ริโคเช่ต์ เลิกกัน. ขอบใจ แม็กด็อกซ์
เอาหละทุกคน ไปต่อ
- โจนาธาน ตื่นขึ้น - อะไรนะ?
เราจะต้องไปอีกไกลเลย คืนนี้ เราพักที่นั้นก่อนเถอะ
ถ้าเราออกแต่เช้าตรู่ เราจะถึงประตูชัยเวลาเที่ยง
แม่หนูคนนี้ บอกรึเปล่าว่า ทำไมรู้เรื่องประตูชัยมากนัก
ก็เปล่าหรอก คนนี้ค่อนข้างจะลึกลับ
รู้สึกลูกจะหลงเสน่ห์เธอนะ
ไม่เอาหน่า อเล็กซ์ ลูกแสดงชัดว่าชอบเธอ
มวลอากาศบางเบา. เลยทำให้แม่สับสนแน่
แม่ว่าเธอจะมีความลับอะไรซ้อนไว้
แม่ก็แค่ไม่อยากเห็นลูกเจ็บ
ผมขอบคุณคับ
แต่รู้มั้ย ผมก็เคยมีประสบการณ์ กับเพศตรงข้ามมาบ้างแล้ว
จริงเหรอ?
เรากำลังพูดถึงประสบการณ์ มากแค่ไหน
ไม่น่าถาม คำถามที่แม่ไม่อยากฟังคำตอบ
ใช่
แม่ฮะ
ผมเสียใจที่โทษพ่อแม่ เรื่องปลุกฮ่องเต้
มีอะไรขำหรอ
แม่ผมมีความรู้สึกว่า ระหว่างเรามีอะไรบางอย่าง
หวังว่าไม่ใช่เรื่องรักใคร่
ผมบอกแม่ว่า ไม่มีทางแน่นอน
เราตรงข้ามกันทุกอย่างเลย จริงมั้ย
คุณเฝ้าสุสาน ผมบุกรุก
คุณชอบมีดโบราณ ผมชอบใช้ปืน
พวกนี้เป็นความแตกต่างที่เข้ากันไม่ได้
- แน่นอนที่สุด - ก็ดี
ทีนี้เราก็ตั้งสมาธิไปที่ฮ่องเต้
ข้อนั้นเห็นด้วยอย่างยิ่ง
อีกอย่างนะ คุณไม่ใช่แนวผม
ก็แน่หละสิ เจ้าต้องไม่ชอบผู้หญิง ที่ฟาดเจ้าข้างหลังได้แน่
เค้าต้องพูดกันว่า เตะผมได้
แต่จะบอกให้นะ คุณทำไม่ได้
เป็นฉันนี่มันไม่ง่าย รู้มั้ย
เดี๋ยวอีกหน่อย แกก็คงไม่ง่ายใช้ม่ะ เจราดีนสุดสวย
ถ้าฉันได้เจอผู้หญิงอย่างแกนะเจราดีน ทำงานหนัก และไม่พูดมาก
ถึงแกขนเยอะไปหน่อยนะ แต่ฉันก็ไม่รังเกียจหรอก
อยู่นั้นไง เราเจอแล้ว
ประตูชัยสู่แชงกรีล่า
ไป ไปเลย ไป อิสระแล้ว
ไปเลย เจราดีน อยู่อย่างอิสระ
ลูกทำอะไรเนี่ย ปล้นคลังแสงมาหรือ
พ่อเคยเห็น ปืนวอลเธอร์ P-38 มั้ย ดูอ่อนไปมื่อเทียบกับฟีชคีบเปอร์
แต่ไม่เกี่ยวกับขนาดหรอพ่อ. มันเกี่ยวกับความอึด
อยากได้เพาเวอร์รึ
พ่อขอแนะ ทอมสัน ปืนกลอัตโนมัติ
ตลับหนึ่ง 50 นัด. แม็กหนึ่ง 25 นัด
ทอมมี่ก็ดีนะพ่อ. แต่ตัวขึ้นกระสุนนั้นติดทั้งปี
นี่ดูของรัสเซีย PPS อาวุธจู่โจมส่วนตัวนี้ซิ ถึงจะเป็นอนาคต ต้องเนี่ยเลย
รู้มั้ยชัยชนะขึ้นอยู่กับ ประสบการณ์ ไม่เกี่ยวกับอาวุธ
หนุ่มๆ ขอคั่นหน่อย. มีแผนรับมือกับฮ่องเต้หรือยัง
มี พวกเราจะกระหนำยิงให้กระจุยกระจาย เป็นแจกันจีนไปเลย
ถ้าไม่ได้ผลล่ะ. เราก็ใช้แผน B.
แผน B. นายขึ้นไปบนนั้น แล้วระเบิดเจดีย์ทองนั่น
แล้วจุดชนวนระเบิด กระจายฮ่องเต้ขึ้นฟ้า
พ่อ เราไม่ตายเพราะระเบิด หรือไม่ก็ตายหิมะถล่มตาย
มีไอเดียดีกว่าหรือ
เราดักยิงไกลด้วยไรเฟิล หรือยิงไกลในที่เก็บเสียง
ใช่ เราสามารถเข้าไปแทงเขาได้ ด้วยมีดสั้นของหลิน
โทษนะ พ่อไม่เชื่อถือมีดสั้นวิเศษ ของแฟนลูกสักเท่าไรหรอก
เธอไม่ใช้แฟนผม. ถึงจะพูดอย่างนั้น พ่อก็ยังไม่เชื่อเธอ
ผมเชื่อ ดังนั้นเชื่อในวิจารณญาณของผม โอเค
ฟังนะ ในชีวิตพ่อเคยปราบมัมมี่ มามากกว่าลูก
- เคยปราบมัมมี่แค่ตัวเดียวเอง. - ใช่ตัวเดียว แต่สองครั้ง
ส่งสายชนวนสีเขียว ให้หน่อยซิ
- เธอรู้แน่ว่าทำอะไรอยู่. - แน่นอนฉันทำมาเป็นร้อยครั้งแล้ว
หากฮ่องเต้วางดวงตาบนยอดเจดีย์ ทุกอย่างจบสิ้น
ให้มันรู้ซะบ้าง สไตล์ยิงของบ้านโอคอนเนลล์
ยิง
เราจะต้องจัดการบาซูก้ามันก่อน
ลุย!
ถอย! ถอย! ถอย!
ถึงเวลาของแผน บี ระเปิดหอคอย
เฮ้ฉันไม่สนใจแผนบี เราใช้แผนซีเลยไม่ได้รึไง?
รีบไประเบิดมันเร็ว. ฉันยิงคุ้มกันให้เอง
โอเค เร็ว เร็ว
แม็กสุดท้ายแล้ว
เยติ อยู่ไหน?
จงมา. เยติ จงมาเดี๋ยวนี้
นั้นมันมนุษย์หิมะหรอ?
คนธิเบตเรียกเค้าว่าเยติ
หล่อนพูด เยติ
ทำไมจะต้องมาเป็นผู้ปกป้องโลกทุกทีซิน่า
เก็บอีกคนนึงด้วย
อยากทรมาน หรือ ว่าอยากตายเร็ว
เย้ สำเร็จ
ยอดเลย. ทำได้แล้ว
ได้เวลาหนีแล้ว
ฉันเป็นพวกนายนะ
ฉันเอยู่ทีมเดียวกัน. เป็นเพื่อนนายไง
นั่นระเบิด. ระเบิดทั้งหมดเลย
ออกไปจากนี่
ถอยมา. ถอยมา
เกลียดพวกมัมมี พวกมันเล่นขี้โกง
พ่อ ทำอะไรฮะ
ทางนี้. ทางนี้
แชงกรี-ล่า!!
นั่น โคตรเพชร บูลไดมอน
ถ้าได้มา เรารวยเละแน่เลย
พ่อ
หิมะถล่ม!!
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย
ได้โปรด ช่วยด้วย
เยส! ได้มาแล้ว และก็ยังไม่ตาย
ช่วยด้วย ใครก้ได้ช่วยด้วย
เราอยู่นี่
แม่ฮะ เราอยู่นี่
โอ พระเจ้า
ต้องพาเขาไปที่แชงกรีล่าเดี๋ยวนี้. เพราะมันเป็นทางรอดเดียว
เรามาถึงแล้ว
บ่อน้ำ
ขอบใจ
ให้พักฟื้น. พาเขาไปพัก ที่ห้องของข้า
ไม่ใช่ทุกคน ที่มีน้องเขยคืนชีพได้
ที่เนี่ยหรือ แชงกรีล่า
ฉันอยู่ที่นี่ได้. มีโอกาสทำอะไรได้เยอะเลย
เป็นคาสิโน
เขาหลับไปแล้ว ขอบคุณ
แล้วคุณมาเกี่ยวข้องเรื่องนี้ได้อย่างไร
ฮ่องเต้สังหารชายคนเดียวที่ข้ารัก
พ่อของหลิน
และข้าก็ตายด้วยน้ำมือของเค้าเช่นกัน
หากพวกเยติไม่มาพบเข้า แล้วพาข้ามมาที่บ่อน้ำนี้
เดี๋ยวก่อนนะ มันจะเป็นไปได้ไง นั่นมันก่อนยุคพระคริสต์
เธอเฝ้าสุสานมานานแคไหนแล้ว
เนิ่นนานมากว่าสองพันปี
ให้ฮ่องเต้เข้ามาที่บ่อยน้ำนี้ไม่ได้
ไม่เช่นนั้นพระองค์จะมีอำนาจปลุกชีพกองทัพ
เมื่อเขาเป็นอมตะ เขาสามารถกลายร่าง เป็นปีศาจที่น่าสยดสยองยิ่งนัก
แม่จะไปเฝ้าปากทางเข้า ชั่วยามแรก
คือว่าผมไม่มีปัญหา เรื่องของผู้หญิงแก่กว่านะ
ข้ากลัวว่าเรา จะไปด้วยกันไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะข้ากำลังจะมีชีวิตนิรันดร์
ข้าไม่อยากเห็นเจ้าตาย
งั้นก็ แค่นี้นะรึ
คุณจะแยกตัว ไปยืนเสมอนอกอย่างนั้นหรือ
แม่ข้าโศกเศร้า เรื่องพ่อมาหลายร้อยปี
ไม่รู้ว่าหัวใจข้าจะทนไหวมั้ย
สายตาแห่งรักหล่อเลี้ยงใจเราได้ทั้งชีวิต
พ่อแม่ผมมองกันอย่างนั้นทุกวัน
อเล็กซ์ พ่อนายตื่นแล้วนะ มานี่ซิ
ถ้าที่นี่คือสวรรค์มันก็ดูเข้าท่ามาก
ดีจังงอะไรยังเหมือนเดิม
อย่าดุเขามาก แค่นี้เขาก็ขวัญเสียพอแล้ว
ผมเห็นพ่อกำลังจะนอนลงตรงนี้
ผมไม่เคยกล้วอะไรเท่านั้นมาก่อนในชีวิต
พ่อก็กลัวเหมือนกันนั้นแหละ
ผมหมายถึงพ่อจะตายได้อย่าไรล่ะ ก็พ่อเป็นคนชื่อ Ricochet O'Connell นี่
พ่อโดนอัดโดนเบียดไปมา สุดท้ายพ่อก็จะลุกขึ้นยืนได้
ผมไม่เคยนึกโลกที่ไม่มีพ่อ
ความจริงคือ
พ่อแค่พยายามจะ...
พ่อแค่จะ...
พ่อพยายามเป็นสามีที่ดี เป็นพ่อที่ดี
แต่ความจริงก็คืดผมทำได้แย่มาก
พ่อครับ ผมก็ไม่ใช่ลูกที่ดีที่สุดในโลก
ใช่ส่วนที่ไม่ดีลูกได้มาจากแม่
มาหาพ่อ
ลูกพ่อ
โอ ไม่ พลังของเค้าฟื้นเต็มที่แล้ว
เผ่นกันเถอะ
พระองค์เป็นอมตะแล้ว
ไอ้สามหัวเอ้ย เก่งจริงอย่าทำตัวใหญ่ซิ ไอ้เลวเอ้ย
เค้าจะเอาตัวเธอไปกองทัพ
-มีทางไหนไปเร็วกว่าเดินไหม -พวกเยติอาจช่วยได้
ฮ่องเต้บินขึ้นฟ้าไปแล้ว อาจไม่ทันการณ์
แมดด๊อกซ์ บินเร็วกว่าไอ้กิ่งก่าสามหัวแน่นอน ไม่ว่าวันไหน ไปเร็ว
ข้างหน้า เก้านาฬิกา
ฉันต้องเลิกเหล้าไหม
โจนาทานเรียกริกส์ เตรียมแผนให้ดี ถ้าจะเล่นงานเขาที่สุสาน
รีบกลับมาให้เร็ว พร้อมกำลังเสริมละกัน อย่ามัวชมวิวล่ะ
นี่ พ่อ
- ของพ่อฮะ - แจ๋วนี่
กองทัพทหารดินเผา จะถูกทำลายได้ หากยังไม่ข้ามกำแพง
แล้วเราจะสู้กับกองทัพได้อย่างไร
ตอนที่ฮ่องเต้สร้างกำแพง เขาฝังข้าศึก ไว้ข้างใต้ ซึ่งจะพิทักษ์มันไปตลอดกาล
ส่วนใหญ่เป็นทหารที่พ่ายศึก
ข้าจะปลุกขึ้นมารบอีกครั้ง
ต้องไปแท่นบูชาปลุกชีพกองทัพ นั่นฟังดูเข้าท่านะ
เอาเลย
- อเล็กซ์ไปไหน? - คุณคิดว่าที่ไหนล่ะ
เปิดประตูแห่งอดีต ปลดปล่อยดวงวิญญาณ ผู้ถูกสาบโดยมิชอบ
ในนามแห่งเหล่าบรรพชน และเหล่าคุณธรรม ข้าขอสละชีวิตอมตะของข้า และบุตรสาวของข้า
ขอพวกท่านฟื้นคืนมาในวันนี้
วิญญาณโทสะซึ่งเกิดจากการกดขี่ ที่ฮ่องเต้องค์นี้ และทุกผู้ที่ติดตาม
ข้าจะขอปลุกชีพทุกร้อย ทุกพัน
ดวงวิญาณ ขอให้ท่านลุกขึ้นมา กอบกู้วินาทีสำคัญนี้
เพื่อนำมาซึ่งชัยชนะ
นำมาซึ่งความยุติธรรม
และนำมาเพื่อการชำระแค้น
พวกนี้เป็น
กองทัพฝ่ายเดียวกับเรา ใช่ไหม?
ซื่อหยวน ส่งเรามา
ไม่รู้ภาษาเราหรอก
พวกของ ซื่อหยวน
มาทางนี้
ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษที่20
ฉันขอร่วมด้วยช่วยเกลียด
ไป
ตายห่าซะ ไอ้พวกมัมมี่ผีดิบ ตาย
ไม่ต้องใช้คำหยาบ เราก็มันส์กันได้
เสียใจด้วยนะที่รัก
ไม่ ไม่เคยเสียใจ
- ปลอดภัยนะ - แน่นอน
ไม่มีปัญหา
เราคุมทุกอย่างอยู่ในอุ้งมือ
หมอนี่มุขเยอะชะมัดยาดเลย
ท่านแม่ ! ไม่!
ท่านแม่
แทงทะลุหัวใจเขา
เจ้าต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
ลูกแม่
เธอบอกทะลุหัวใจ
ทะลุหัวใจ
เลิกคุณไสย์ได้แล้ว ! ศักดิ์ศรีอยู่ที่ไหน
ต่อสู้ให้เหมือนชาย
แบ่งแยก
เพื่อพิชิต
ท่านได้ยิ่งใหญ่แล้ว
ใน...นรก!!!
หวัดดีสาวๆ ดูดีนี่
หวัดดีตอนเย็น แม๊กกวาย
เท้าไฟนะเนี่ยสำหรับ วัยจ้าบบบบ
มีคนบอกว่าให้หยุดใช้ชิวิตบนเส้นทาง
แหม ฟังดูแล้ว น่าจะเปนคนฉลาด
เขา คือ
บายบาย เซียงไฮ้ เปรูตู มาแว้ววววววววว
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย nhomjeep boat2499 hoom tspame khundhong
MEANATA jibbypotty nottigud prompri fasttoo
amxapple